Imagine standing in a courtroom where every word matters, but the language being spoken is not your own. For many in Tucson and across the United States, this is a daily reality. When legal terms, rights, or even a simple question are misunderstood, the risk of injustice grows. Multilingual legal support is not just a convenience—it’s a necessity for fairness, trust, and effective representation. At The Law Office of Joel Chorny, we recognize that language is more than words; it’s the key to understanding, dignity, and justice.
The United States is home to more than 67 million people who speak a language other than English at home, and over 41 million are native Spanish speakers. In Arizona, and especially in Tucson, the Hispanic and immigrant communities are integral to the city’s fabric. Yet, language barriers persist in the legal system, making it difficult for non-English speakers to fully understand their rights or participate in their defense.
When clients can communicate in their preferred language, they are more likely to share important details, ask questions, and make informed decisions. This isn’t just about translation—it’s about building trust, ensuring accuracy, and respecting cultural nuances. Legal interpreters and bilingual attorneys help bridge this gap, ensuring that every client has a fair chance in court.
Legal interpreters are more than translators. They are trained professionals who understand both the language and the legal system. Their job is to ensure that every statement, question, and legal nuance is accurately conveyed, so nothing is lost in translation. In criminal cases, even a single misunderstood word can mean the difference between conviction and acquittal.
Bilingual attorneys, meanwhile, offer a unique advantage. They not only speak the client’s language but also understand the cultural context that shapes communication and expectations. This cultural competence can be critical in building rapport with clients, judges, and juries, and in crafting defense strategies that resonate with all parties involved.
Miscommunication in legal matters can lead to delays, appeals, or even wrongful convictions. Studies show that clients who receive legal services in their preferred language are more satisfied, more likely to follow legal advice, and more likely to achieve favorable outcomes. According to the Hispanic National Bar Association, 78% of Hispanic clients prefer attorneys who offer support services in Spanish, especially in sensitive areas like family and criminal law.
Multilingual support also helps law firms expand their client base and reputation. Firms that offer services in multiple languages are seen as more accessible and inclusive, leading to higher client retention and more referrals. Law firms using bilingual intake systems report up to 40% higher client conversion rates among non-English speakers.
Modern law firms increasingly rely on technology to provide multilingual support. Legal software with built-in language options, AI-powered translation tools, and remote interpreting services allows attorneys to manage cases, communicate with clients, and translate documents efficiently and accurately. This technology ensures that language access is available not just in person, but also over the phone, via email, or during virtual court hearings.
However, technology is not a replacement for human expertise. The best outcomes occur when skilled interpreters and bilingual attorneys work hand-in-hand with technology to ensure both accuracy and empathy.
Consider the story of Ana, a Spanish-speaking Tucson resident accused of a crime she didn’t commit. When she first met with an English-only attorney, Ana struggled to explain her side of the story. Key details about her alibi were lost, and her case stalled. Frustrated, Ana turned to The Law Office of Joel Chorny, where she was able to speak in Spanish with both her attorney and a certified interpreter.
With clear communication, Ana’s attorney uncovered crucial evidence: a text message in Spanish that proved her whereabouts at the time of the alleged crime. The attorney also explained the legal process in a way Ana understood, empowering her to make informed decisions. In court, the interpreter ensured that Ana’s testimony was conveyed accurately, and the judge and jury heard her story in her own words. The charges were ultimately dismissed, and Ana regained her peace of mind.
This case highlights how multilingual legal support can change lives, not just by translating words, but by ensuring that every client is truly heard and understood.
Copyright © 2025 Law Office Of Joel Chorny | All rights reserved
Disclaimer: Contacting The Law Office of Joel Chorny does not create an attorney-client relationship. Confidentiality and conflict checks are required before engagement. For full details, please visit our Contact Us page.